Hé, M. le facteur...
Sawaki, prends ça aussi.
Appartement 201...
Noguchi Shuji.
Excusez-moi.
Excusez-moi ! C'est le facteur.
Excusez-moi !
- Le courrier. - J'attends pas de courrier.
Noguchi...
Le lycée Minato ?
- Sawaki ? - Exact.
Entre.
Tu vas bien ?
Tu es pâle...
Mais...
Ne t'en fais pas. Je suis anesthésié.
Mais... t'as vu ?
Ça pisse le sang.
C'est vrai.
Bon, reste un peu.
C'est grand ici.
Parce que c'est vide.
Que tu fais dans la vie ?
Je suis yakuza.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ah oui ! C'est vrai que t'es facteur.
Tu distribues le courrier si tard ? C'est dur.
Ouais.
C'est sympa d'être facteur ?
Non, mais c'est un boulot.
C'est sympa tu sais d'être yakuza !
C'est sympa de se couper un doigt et de souffrir ?
Il t'arrive d'être excité ?
D'avoir le cœur battant comme un môme ?
Passé le cap des 30 ans, c'est rare d'éprouver ça.
Pour un yakuza, c'est normal.
Chaque jour est un nouveau défi.
Que laisseras-tu après toi, en bossant comme un fou ?
Tu prodigues courbettes et flatteries, que t'en restera-t-il ?
Je me ferai un nom...
...dans la pègre.
Bon, je rentre.
Tu as encore tout ça à distribuer. Quel boulot.
Reviens me voir.
Un homme à bicyclette se dirige vers vous.
OK.
Costume vert foncé, casquette assortie.
Cravate rouge, bicyclette rouge également.
Compris.
Continuez de surveiller le suspect.
Compris.
Du courrier à cette heure, c'est louche...
Depuis quand les facteurs entrent-ils chez les gens ?
Y a pas de doute.
C'est un pourvoyeur.
Ça semble être un gros coup.
Je le sens.
Ça pue le crime plein pot.
Votre fameux flair, chef.
Je dirais plutôt l'intuition...
Le voilà.
Il a vraiment l'air d'un facteur.
Gonflé le gars.
Vérifie son identité.
Il t'arrive d'avoir le cœur battant... comme un môme ?
Du baratin de yakuza.
J'ai oublié de retirer de l'argent.
Enveloppe pour argent comptant
50% mon cul.
Off !
Trop d'alcool pour un seul homme.
Il doit avoir des complices.
Appelle le patron.
Ici Maeda. Il vient de rentrer avec beaucoup de bières.
Il semble qu'il ait des complices.
Écoutez, il doit forcément avoir des contacts.
Continuez de le surveiller.
Nous rentrons au bureau pour rectifier notre stratégie.
Compris.
Des complices ?
Salutations.
Cette année a passé comme un rêve...
Les rues résonnent du brouhaha des soldes de fin d'année.
J'essuie une larme en t'imaginant au loin, en ce matin à Singapour, et...
Écoeurant.
Une écriture de femme.
Bonjour...
Quand tu liras cette lettre,
je ne serai peut-être plus là.
Une lettre de rupture ?
Je t'ai écrit de nombreuses fois,
mais n'ayant reçu aucune réponse, je me fais du souci.
J'espère que tu vas bien.
Elle a été abandonnée...
Le coup classique...
Je voulais te présenter une dernière fois mes excuses...
car je t'ai trop souvent demandé des choses impossibles.
Tu as beau être ma tante...
Sa tante ?
Même si je n'ai d'autre famille que toi,
je suis désolée de t'avoir dérangée.
Problèmes d'argent ?
Cependant, je ne te demanderai plus rien désormais.
À vrai dire, je n'en ai plus pour très longtemps.
J'ai un cancer.
Le médecin m'a dit
qu'aucun traitement ne pouvait rien y faire.
Sayoko, chambre 12
Green Heights, 210
Mme Mitsuko Kitagawa
Elle a déménagé ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'en sais rien.
Mais c'est sûr qu'il est pourvoyeur.
En dehors de Noguchi, il y a peut-être d'autres dealers.
Chambre 12, Sayoko.
Quartier de Minato, nº 8.
Pardon.
Vous pouvez me poster cette lettre ?
J'ai compris.
Notre fameux facteur parcourt tout l'hôpital.
Malin, le type... Ça explique sa tenue de facteur.
Même s'il va partout, personne ne le suspecte.
Et presque tous les patients ont l'air de criminel.
Où est Noguchi ?
Il est sorti tôt ce matin, pour son boulot au gang Minato.
On le surveille ?
Un collègue est sur le coup.
Noguchi n'est qu'un comparse il ne sait sans doute rien de rien.
C'est sûrement ce facteur.
Un facteur...
Sayoko Kitagawa
Une visite ?
Oui.
Mlle Kitagawa ?
Tiens ? Elle n'est pas là...
Tu n'as pas vu Mlle Kitagawa ?
Sayoko est allée sur la terrasse.
Merci.
Pardon.
J'ai écrit ceci, mais je n'ai personne à qui l'envoyer.
L'infirmière te cherche.
J'avais oublié.
- Mlle Kitagawa... ? - Oui !
Ma lettre !
Je la posterai.
Elle a une perfusion à 15h.
Et vous, vous n'en avez pas ?
Pour moi, ça n'a plus d'importance.
Facteur, ça plaît aux nanas.
J'aurais dû faire facteur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tueur à gages.
Un tueur à gages en convalescence ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes cellules.
Vos cellules ?
J'ai de petits tueurs à gages dans tout le corps.
Des cellules cancéreuses.
Le tueur à gages tué par de petits tueurs à gages.
C'est absurde.
Merde !
Tueur à gages ?
Ça existe vraiment ?
C'est dur d'être tueur.
On n'a pas droit aux honneurs...
On n'a ni nom ni passé.
Ah oui...
Et il n'y a pas tant de travail que ça.
Combien de contrats par an ?
Deux ou trois, les bonnes années.
Je vois...
Sais-tu combien de tueurs on est au Japon ?
Environs 800.
800 ?
C'est dur de trouver un contrat.
Qu'est-ce que vous faites entretemps ?
Des petits boulots... Aide-cuisinier, livreur de nouilles.
Et il faut s'entraîner pour garder la main.
S'entraîner ?
Livrer à l'insu du client...
Pendant la pause, tirer sur les chats et chiens errants.
Tout ça, c'est pour ceux qui n'ont pas d'agence.
Une agence ?
Si j'avais une carte de visite "Jo le tueur",
et si je démarchais les gangs, je serais sûr de me faire buter.
Il y a une agence qui gère tout ça.
Comment s'appelle-t-elle ?
Ace.
Ace...
Combien d'employés Ace a-t-elle ?
Avec les nouvelles recrues, ça doit faire une trentaine.
Vous êtes en vacances actuellement ?
Non.
J'attends les résultats d'une audition.
Une audition ?
Le championnat national des tueurs à gages.
Nous allons procéder à la 3e et dernière épreuve.
Vous connaissez tous le règlement.
Le vainqueur recevra 50 millions de yens,
ainsi qu'un voyage en Italie, la patrie des tueurs.
Et pour finir, le titre prestigieux de "Roi des tueurs".
M. Léon, notre 1er compétiteur. Veuillez aller dans la salle de tir.
Veuillez commencer dès que vous êtes prêt.
Je vous remercie.
Veuillez poser pour la photo.
Mlle Brigitte Lan, veuillez aller dans la salle de tir.
La classe !
La photo !
Et maintenant M. Jo de l'agence Ace, veuillez aller dans la salle de tir.
Jo... Jo l'Éclair.
Ça fait un bail qu'on se connaît.
Tu connais la règle ? Limite d'âge : 45 ans.
À vrai dire, ce titre de Roi des tueurs, nous voudrions te le donner.
Je vous remercie.
À toi de jouer.
À propos de ta fiche médicale...
ce n'est pas très bon.
La santé est un critère d'évaluation.
Tu devrais vraiment... voir un médecin.
Tiens bon !
Nous allons passer à la partie technique de notre évaluation.
Et...
quel a été le résultat ?
Les trois coups dans le mille.
En plein dedans ?
Ben oui.
Vous avez gagné alors ?
Sais pas.
Je n'ai pas reçu la carte de notification.
C'est sûr, vous avez gagné !
En plus, la santé est un critère d'évaluation.
Et ma santé n'est pas...
Ciao...
Jo le bavard.
Jo le bavard ?
Tu te souviens de l'affaire de la société Joto ?
Oui.
Il a tout balancé à notre inspecteur Sakagami.
Qu'il était un tueur et qu'il devait tuer le PDG.
Il a donné tous les détails sans rien cacher.
Mais le PDG a été tué ?
Grâce à son bavardage, on a remonté la filière,
mais le PDG a bel et bien été tué.
Qui donc l'a tué ?
Va savoir ! Il n'a laissé aucun indice.
Quel salaud...
Ce n'est pas qu'un simple pourvoyeur.
Moi aussi, je serai tueuse.
Impossible !
Pourquoi ?
Sais-tu ce qu'il faut pour être tueur ?
Le sens du rythme.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas l'oreille musicale.
Tu n'y arriveras pas.
Un tueur doit toujours avoir la tête pleine de musique...
que ce soit du jazz, des ballades, ou du rock...
La façon de tuer diffère selon cette musique.
Le rythme règle la relation entre le tueur et le tué.
Tu comprends ?
Le rythme n'a rien à voir là-dedans.
Imbécile !
Il ne suffit pas de savoir tirer pour être un tueur.
Un tueur apparaît en musique et disparaît de même.
L'important, c'est le style, le sens de l'esthétique.
Le sens de l'esthétique ?
Le sens du beau...
Le tueur est la dernière personne vue par le tué.
Il doit soigner son apparence, sa coiffure et ses fringues.
Plutôt qu'un type malpropre et mal sapé, tu préférerais...
un Al Pacino pour te descendre, non ?
Moi... j'aimerais être tué par une super blonde en trench-coat.
Laisse tomber.
Patron !
Le facteur a eu un contact
avec le tueur Jo.
Le tueur Jo ?
Noguchi du gang Minato, et maintenant Jo...
On brûle.
Takebayashi, qu'en penses-tu ?
Jo est un professionnel. Ce doit être un contrat.
Noguchi présente un tueur au facteur qui lui passe commande.
Mais Jo est affilié à la Grande Ligue.
Comment ce facteur pourrait-il le payer ?
Il serait juste l'intermédiaire.
Une histoire d'assurance ?
T'as perdu ton doigt coupé ?
Tu veux rire ?
Ouais ! Tu dois apporter ton doigt, t'entends !
Tu veux le recoller plus tard ?
Dis la vérité !
Je l'ai vraiment coupé.
Tout ça parce que tu as voulu jouer avec la came...
Tu le sais ?
T'as intérêt à le retrouver avant le retour du boss.
Pas la peine d'essayer de fuir ! Pigé ?
Il n'y a rien qui m'embête.
Tout est important.
Quand on m'a dit ce que j'avais, j'ai été assommée.
Je trouvais ça injuste...
J'ai voulu mourir.
Je suis venue ici pour me tuer.
Et tout à coup...
j'ai eu une envie de nouilles.
"Pas question ! Tu veux te tuer et tu penses à manger ?"
J'ai eu beau faire, je ne pensais qu'à ça.
J'ai décidé que je me tuerais après.
Et j'ai filé pour aller manger des nouilles.
Suant et reniflant, j'en ai avalé tout plein, deux bols.
C'est drôle la vie, on s'y raccroche par n'importe quoi.
On se trompe, mais ça prouve qu'on progresse.
Ça vaut mieux que de végéter et ne rien faire.
C'est le présent qui importe.
Je n'ai plus à souffrir du passé et du futur.
Le passé n'existe plus... le futur pas encore.
Je ne peux même pas promettre pour demain.
Je ne remets jamais à demain ce que je peux faire aujourd'hui.
Aucun patient de cet hôpital n'a de grosse assurance.
Ce ne serait donc pas ça...
Peut-être une vengeance personnelle ?
Qui est la fille qu'il trimbale ?
Sayoko Kitagawa, cancer en phase terminale.
C'est suspect.
Quand il la trimbale, qu'est-ce qu'il cache ?
Il est très habile.
C'est un camouflage...
Dis Fujimura... Dis-nous ce que fait un facteur.
- Il distribue lettres et cartes. - Quoi encore ?
Il y a aussi les colis.
Voilà !
Colis...
Bombes !
Terroriste !
Bingo !
Il utilise la fille comme couverture.
On ne se méfie pas d'un facteur avec un colis.
Écoutez-moi !
Il faut fouiller l'appartement du facteur.
Il fait peut-être parti d'une grosse organisation.
Soyez prudents.
Je vais tuer les petits tueurs à gages qui te tuent.
Tire !
Tire encore.
Tue-les !
Je te fais une promesse.
Je viendrai te chercher demain à 15h.
C'est une promesse.
Une promesse.
Quel bordel.
C'est bien l'argent qui l'intéresse.
Quoi ?
Amphétamines.
Tu vois !
C'est bien un pourvoyeur.
Bon, on se tire.
Qu'y a-t-il ?
Un doigt.
Hé... le facteur !
Je rentre dans ma famille.
Depuis quand les tueurs ont une famille ?
Tu regardes trop la télé.
On n'efface pas son passé si facilement.
Sinon, pour être tueur, il faudrait tuer ses parents...
Ensuite notre famille et tous nos amis.
Je croyais qu'un tueur n'avait ni nom ni passé.
C'est ce qu'on dit toujours.
Vous ne regardez pas trop la télé ?
Pourquoi vous rentrez ?
Un tueur ne saurait mourir à l'hôpital.
Je me demande comment ils vont.
Jo... quel est votre vrai nom ?
Tsuneo Kobayashi.
Tsune ça se lit aussi Jo, non ?
C'est bizarre ?
Tsuneo le tueur c'est ringard, non ?
C'est si drôle que ça ?
Bon, je vais par là.
Au fait, la petite, elle n'a que toi.
Occupe-toi en bien.
Ciao.
Votre intuition était bonne.
On n'a trouvé que ce petit doigt. Où est passé le reste ?
Il a dû l'enterrer dans le jardin.
Il aurait oublié le petit doigt. C'est plausible.
Aucun doute. Un meurtre à la tronçonneuse.
Quand un psychopathe utilise de la dope,
ça peut aller loin.
Reste à savoir comment Jo est impliqué.
Entendu.
Après avoir quitté Jo, le facteur est rentré chez lui.
Où sont Ochia et Maeda ?
Ils le surveillent.
OK.
Bon, demain on règle tout.
Ce soir on dort.
Sawaki... ? C'est moi, Noguchi.
Noguchi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Sais-tu où est mon petit doigt ?
Ton petit doigt ?
Celui de l'autre jour ?
Je l'ai plus.
Tu l'as plus ?
Normal... tu l'as coupé.
Tu n'y es pas ! Il n'est pas là.
Bien sûr... tu l'as bien coupé, non ?
Je suis foutu. Ils vont me tuer.
Te tuer ? Pourquoi ?
Parce que j'ai perdu mon doigt coupé.
Tu l'as perdu ?
Je dois le remettre au patron, au boss.
Le remettre ?
C'est-à-dire lui offrir ?
Je suis foutu !
Ils vont pas te tuer pour avoir perdu ton petit doigt.
Si tu le trouves, porte-le au gang Minato.
Hé, Noguchi...
Pas vrai !
Le petit doigt.
Roi des Tueurs !
M. Tsuneo Kobayashi...
C'est pour Jo.
Qualifié
Rendez-vous en Italie le 24 décembre
Dans 2 jours.
Le facteur est sorti !
Foncer d'abord au gang Minato.
Merde !
Meurtre avec mutilation Brigade Spéciale
Hé ! Domon !
Ôtez-vous de mon chemin !
Tu déménages ou quoi ? T'as même pas de mandat d'arrêt.
Et tu montes une brigade spéciale !
Je vais t'expliquer.
Ferme ta gueule et écoute !
Abruti !
Espèce de connard !
Le suspect s'appelle Sawaki Ryuichi. Il a 33 ans.
Détenteur de dope et sans doute consommateur.
Nous avons surveillé ses déplacements et activités.
On peut penser qu'il transporte des colis piégés.
Sawaki semble appliquer la tactique de la guérilla urbaine :
En visant à établir les bases d'un nouveau pouvoir. Alors...
Justement !
Où vois-tu un meurtre avec mutilation ?
T'occupe pas de ça abruti !
La ramène pas connard !
Tu me cherches ?
Et comment !
Patron, le professeur est arrivé.
Maître ! Par ici je vous prie.
Un professeur ?
Je vous présente un éminent spécialiste du profilage psychologique :
le professeur Shinoara.
Maître, veuillez éclairer l'esprit de cet idiot.
Le profilage, c'est un portrait-robot de la personnalité.
C'est une méthode d'analyse psychologique des schémas du comportement.
En général, en observant les meurtriers,
on distingue deux types : systématique et aléatoire.
Le type systématique suivra un schéma d'action assez prévisible.
Tandis que le type aléatoire agira pratiquement au hasard.
Alors, notre fameux suspect...
de quel type est-il ?
Regardez bien cette photo polaroïd.
Lettres et cartes sont en pagaille.
Cela montre la confusion mentale du suspect.
C'est le reflet de son impulsivité masquée par un côté rêveur.
Venons-en à ce doigt coupé...
On peut affirmer que c'est un symbole sexuel.
C'est pour revivre l'extase de l'acte criminel qu'il l'a rapporté chez lui.
Voilà pourquoi on peut dire que le suspect est du type aléatoire.
Maintenant... comme vous le voyez ici, le suspect a la mâchoire étroite.
La mâchoire étroite prédispose à la schizophrénie introvertie.
Quand on voit l'état de désordre de cette pièce,
il est évident que le suspect souffre de schizophrénie paranoïaque.
C'est d'ailleurs la maladie mentale la plus répandue.
Les schizophrènes paranoïaques recourent rarement à la violence.
D'après les statistiques, la majorité est non violente.
Cependant, Sawaki est passé à l'acte.
Pourquoi ?
C'est simple.
Les amphétamines.
L'usage de la drogue a provoqué une aggravation de sa maladie.
Ce type de névrose débute en général à la puberté.
En moyenne à l'age de 15 ans.
Pour arriver au stade de crime sexuel caractérisé,
il faut entre 8 et 10 ans.
Si on ajoute 10 à 15 ans, on a un criminel de 25 ans.
Or, Sawaki a aujourd'hui 33 ans.
Qu'a-t-il fait entre 25 et 33 ans ?
On peut supposer qu'il a commis de nombreux autres crimes.
Ce serait un récidiviste ?
Oui.
À mon avis...
ce meurtre avec mutilation n'est pas un acte isolé.
Mais à coup sûr, nous avons affaire à un tueur en série.
Sawaki s'est enfui !
Et t'as perdu ton doigt ?
Il est pas sous le pansement ?
Non, je vous assure.
Alors pourquoi tu l'as pas ?
Ben, je ne sais pas...
Tu te fous de moi ?!
Certainement pas.
Allez, accouche !
C'est Sawaki.
Sawaki ? C'est qui celui-là ?
Un copain.
Que ferait-il de ton petit doigt ?
C'est lui qui l'a.
Vraiment ?
C'est douteux, mais je veux bien te croire.
Kurokawa.
Coupe-lui l'autre petit doigt.
Apportez le couteau.
Où a-t-il pu aller ?
Au gang Minato, non ?
Prêt ? J'y vais franco !
Un instant !
Quoi encore ?
Laissez-moi... Laissez-moi faire.
Boss, que fait-on ?
Laisse-le faire.
Ne le perds pas cette fois.
Merci.
Décide-toi, montre ce que tu vaux.
Vas-y d'un coup ! Clac !
On surveille pour pas que tu le perdes.
Du nerf ! Appuie fort !
Vas-y ! Vas-y donc !
Eh dis donc !
Où tu vas ?
C'est quoi ça ?
Le petit doigt de Noguchi.
J'ai pas fini ma tournée...
Salut !
À tous ! Le suspect a été vu quittant le bureau du gang Minato...
Je répète. Le suspect a été vu quittant les bureaux du...
C'est pas loin.
Sawaki !
Le suspect Sawaki localisé ! Rue Minatomachi, direction nord.
Minatomachi, direction nord.
Il fonce sur nous.
Le voilà.
Maintenant !
Merde !
Il se met à l'abri.
On l'aura plus loin.
Haut les mains !
On s'est trompé ! C'est pas Sawaki.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je fais ma tournée.
Tsune ?
Tsune, c'est bien toi ?
C'est moi... Hanada.
- Hanada ? - Ben oui !
C'est moi... ça fait un bail ! Dis moi, tu vas bien ?
- Et toi, ça va ? - Bien sûr !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne savais pas que tu étais marié.
J'en ai pris une jeune.
Et voilà.
- Sers-toi bien. - Merci.
Ce n'est que du poisson du magasin.
Normal pour un poissonnier.
Mais c'est du tout frais.
Je vous sers.
Je t'envie.
T'as trouvé la perle rare.
Elle est trop bien pour toi.
Ça c'est vrai.
Je ne suis pas de première main.
C'est top secret.
À vrai dire, je l'ai séduite. Je l'ai enlevée à son premier mari.
Allez mange ! Ne te gêne pas.
C'est bon.
Tu vois ! Mange donc. Il faut manger.
Tu as mauvaise mine.
Dis Tsune, tu te souviens ? On jouait aux tueurs...
Aux tueurs ?
Tu vois la jetée ? Derrière le tas de coquillages.
C'était notre base.
On tirait sur les vieux qui passaient, avec nos pistolets à eau.
Il était complètement nul.
On se faisait toujours prendre.
M. Tsune, vous travaillez dans quoi ?
Je suis tueur.
Sawaki doit transporter un paquet pour le gang.
Sur une bicyclette, il ne peut pas aller très loin.
Dans ce périmètre ?
Le facteur !
Du courrier.
Juste à temps.
Ciao !
Facteur !
Je dois arriver avant la perfusion.
Le tueur.
Que fait-on ?
On le fait cracher.
C'est quoi ça ?
NON
QUALIFIÉ
Police.
Debout.
Lentement.
Il doit être armé. Fouille-le.
Il n'a rien.
Que voulez-vous ?
Où est Sawaki ?
Le facteur.
Celui qui était avec toi, le tueur.
Si vous y touchez, je vous tue.
Comment tu feras ?
Allez.
Pourquoi les tuer ?
Je suis une tueuse.
C'est moi qui les ai tués.
Tu n'as pas à devenir une tueuse.
Oh la la ! Qu'est-ce qui se passe?
On s'étreint en public ?
Hana-chan... J'ai un service à te demander.
Tout ce que tu veux.
Ta bicyclette, tu me la prêtes?
Prends-la.
Excuse-moi.
Et puis... Je peux te la confier ?
Je m'en charge.
N'oublie pas...
... de me ramener la bicyclette.
D'accord.
Ochia et Maeda...
Ils ont été abattus !
C'est Sawaki ! Le salaud !
Il a dû obtenir un flingue du gang Minato.
Alertez les médias ! Mandat d'arrêt national !
Le commissariat de Minato recherche le facteur Sawaki Ryuichi 33 ans,
soupçonné d'avoir tué deux policiers.
On a trouvé chez lui un doigt coupé.
Il pourrait s'agir d'un tueur en série.
J'ai déjà vu ce type quelque part.
Que raconte-t-elle ?
C'est de l'anglais ?
Suspecté d'une série de meurtres et recherché par toute la police,
Sawaki Ryuichi est actuellement en fuite.
On a trouvé chez lui un doigt humain décomposé
et de la drogue... La police a lancé un mandat national...
Regarde-moi bien, Ken.
Attends-moi Sawaki.
- Tu es Sawaki, non ? - Non.
- Où est-il ? - J'en sais rien moi.
Le voilà.
Le suspect est localisé. Il se dirige vers Minato centre.
Fais ton boulot.
Takebayashi a été tué.
Le salaud.
L'hôpital.
Il va peut-être à l'hôpital.
Le fameux hôpital.
Oui.
Takebayashi a été tué dans le voisinage.
Quelque chose se trame à l'hôpital.
Quelle est la largeur des rues ?
À peine assez pour une auto.
Lui, il a une bicyclette.
On n'a pas un ancien champion olympique de vélo chez nous ?
Si, Kumashiro.
Il va vite ?
Une fusée.
Je me demande ce qui se passe.
Ça c'est Sawaki.
En ligne droite, il roule à 40 km/h.
Notre Kumashiro peut faire 100 km/h.
Sawaki n'a pas de dérailleur. Et il est sans doute fatigué...
Il doit rouler max à 30 ou 40 km/h.
D'après mes calculs...
Au moment où il arrivera ici, Kumashiro démarrera.
Leurs parcours se croisent ici.
Kumashiro devrait rencontrer Sawaki à la vitesse de 100 km/h.
Une bombe de 100 km/h ?
Kumashiro est prêt.
J'arrive.
Le voici.
On t'a mis au courant ?
Je n'ai qu'à pédaler.
Tu fonces sans penser à rien.
C'est l'heure.
Bien !
Tu m'entends ?
Écoute, oublie tout et fonce plein pot.
Montre-moi ce que valent ces mollets olympiques !
INTERDIT DE CIRCULER
Sawaki attaque la ligne droite.
Prêt !
Partez !
Vas-y !
C'est bon.
À ce rythme, ils font boom dans 30 secondes.
Qu'y a-t-il ?
C'est Sawaki, il accélère.
Quoi !
Kumashiro ! Vite ! Plus vite !
Plus que 10 secondes.
Kumashiro accélère !
Très bien Kumashiro. Continue !
- 5 secondes ! - Fonce Kumashiro !
3 !
Vite !
2 !
1 !
Éclate-le !
Merde !
Bouclez toutes les rues menant à l'hôpital central de Minato.
Coincez-moi ce Sawaki.
Pas de veine.
Sawaki approche du barrage.
Bien, préparez-vous pour la suite.
Compris.
- Noguchi. - Laisse-moi faire.
Qu'y a-t-il ?
Sawaki approche.
Noguchi et Jo sont avec lui.
Tous des voyous.
- Les tireurs sont prêts ? - Quand vous voulez.
En position !
Feu !
Bien.
Non, c'est une erreur.
Sawaki n'y est pour rien.
Y a erreur !
Y a erreur ! Sawaki n'a rien fait.
Non, Sawaki n'a rien fait.
Non, ce n'est pas Sawaki. C'est une erreur.
Ils attaquent !
Les freins ! Les freins !
Mon petit doigt.
Il frime encore.
Y a erreur. Sawaki n'a rien fait.
Que faites-vous ?
Le doigt. C'était le mien !
Regardez.
Attends ! Stop !
En position.
Eh, Domon !
N'approche pas ! Sawaki, n'approche pas !
C'est moi le coupable.
Poussez-vous !
Feu !
Pardon, je n'ai pas pu arriver à temps.
On y va ?